Je réalise vos traductions dans les domaines suivants :
|
| Edition |
Il s'agit d'un vaste secteur qui touche la majorité d'entre nous. Il nous ouvre les portes de la culture et de l'actualité étrangère, à travers des écrits littéraires, journalistiques ou universitaires. Je travaille sur toute œuvre ou document de vulgarisation, notamment dans le domaine des sciences humaines et sociales. |
| Art & Culture |
La distribution des films hors-frontière se développe. Je traduis vos scripts, adaptés au sous-titrage ou au doublage.
J'adapte également mes services aux demandes des galeries d'art, des salles d'exposition et des musées, qui ont régulièrement besoin de traductions multilingues. |
| Tourisme |
Je propose mes services pour la traduction des programmes et circuits touristiques, brochures, guides et publicités.
Basée en Normandie, à proximité des plages du débarquement et du cimetière américain de Colleville-sur-Mer, je suis spécialisée dans les documents se rapportant à la seconde guerre mondiale. |
| Entreprise |
La traduction est de plus en plus importante sur un marché international où parler le langage de votre client est un atout de poids dans la conclusion d'une affaire.
Elle est nécessaire lorsqu'il s'agit de mener une affaire dans un environnement linguistique différent, par exemple pour vos contrats d'embauche. |
| Technique |
Les sciences et techniques font désormais partie de notre quotidien ; il est important que les articles techniques, les modes d'emploi et les sites internet soient multilingues. Je traduis notamment vos documents dans les domaines de l'agriculture, des sciences de l'environnement et du bâtiment. |
| Correspondance |
Je me propose de traduire vos lettres, e-mail, cartes de visite et invitations.
Je traduis également les courriers juridiques et les contrats immobiliers des anglophones qui achètent un bien en France. |
Compétences