Traduzco sus documentos en los ámbitos siguientes :
|
|---|
| Edición
| Resulta un sector muy largo que afecta la mayoría de nosotros. Nos abre a la cultura y actualidad extranjera, a través de escritos literarios, periodísticos o universitarios. Trabajo sobre obras o documentos de divulgación, especialmente en las ciencias humanas y sociales. |
| Arte y cultura
| La distribución de las películas al extranjero es cada vez más importante. Ofrezco servicios en traducción de guiones de cine subtitulados o doblados.
Los servicios que propongo están igualmente adaptados a las peticiones de las galerías de arte, salas de exposiciones y museos, que necesitan a menudo traducciones en varios idiomas. |
| Turismo
| Les propongo servicios en la traducción de programas y circuitos turísticos, folletos, guías y publicidades.
Ubicada en Normandía, próxima a las playas del cementerio americano de Colleville-sur-Mer, estoy especializada en los documentos de la segunda guerra mundial. |
| Negocios
| La traducción se vuelve cada vez más importante en el mercado mundial de hoy, y tener un mismo lenguaje con su cliente resulta crucial para que un proyecto tenga éxito. Es también necesaria para dirigir sus negocios en universos lingüísticos distintos, por ejemplo con sus contratos de trabajo. |
| Tecnología
| Nos enfrentamos a las ciencias y tecnologías en nuestra vida cotidiana. Es importante que los artículos técnicos, los manuales de uso y los sitios Web sean multilingues. Propongo una traducción de calidad en los campos agrícolas, medioambientales y de construcción. |
| Correspondencia
| Les propongo traducir sus cartas, correos electrónicos, tarjetas de visita e invitaciones.
Traduzco también los correos jurídicos y los contratos inmobiliarios para los anglófonos que compran un bien inmueble en Francia. |
Competencias